Mapudungun / Kawésqar

Ikus Ameriketako hizkuntzen azpi-aurkibidea Orri honetan, Txileko hizkuntza indiar hauek: Kawésqar eta Mapudungun.

Check the Native American sub-index In this page, the following native languages of Chile: Kawésqar and Mapudungun.

Kawésqar Txileko herri indioen artean desagertzear dagoen komunitatea da Kawesqar herria. Alakaluf eta Chono izenak ere eman izan zaie talde honi, eta Suaren Lurraldean (Tierra del Fuego) eta inguruetan bizi ziren herri indigenetatik (fueguinoak) geratzen diren azkenak dira. 30 bat laguneko komunitatea dira egun, eta Puerto Eden herriaren inguruetan bizi dira, Wellington uhartean.

<-

Alakaluf The Kawésqar is one of the most endangered indigenous communities of Chile. Also called Alakaluf and Chono, the Kawésqar are the only remaining indigenous people from Tierra del Fuego area, the most southern inhabitated place on earth. They are the last Fueguians, and they are not more than 30 people, living around the Chilean town of Puerto Eden, in Wellington island.

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Kawésqar
Bahía Edén	Jetarktétqal
Barrio central (Puerto Eden)	Asejenáwa-álowe
Barrio negro (Puerto Eden)	C'ejamakanak'iot
islote Edén	Miroktáuxar
Morton y Dulce (islas)	Sarktéxar
Río Alacalufe	Aisténisisináwakstai
Yetarkte	Jetárkte

 

---

Mapudungun Maputxe herria dira Txile eta Argentinako zati handi bateko jatorrizko biztanleak. 1992ko erroldan, 928,500 Maputxe zenbatu zituzten Txilen, baina ez dute denek hizkuntza gorde. Mapuche izena dator "mapu" lurraldetik eta "che", jendetik. Hizkuntzari "Mapudungun", esaten zaio.Gure zerrendan Txileko izenak ditugu, denak jatorriz etimologikoki Mapudungunetik eratorriak. Gainerako herriei ere nola esaten dieten jakin nahi genuke baina...

Mapudungun The Mapuche are an indigenous people who live in southern Chile and Argentina . The 1992 Chilean census indicates that there are 928,500 Mapuche living in Chile, plus numerous others in Argentina, but the language is spoken by all of them. The name Mapuche is composed of two words: "mapu", which means "land", and "che", which means people. Their language is called "Mapudungun", and is composed of "mapu" and "dungun", which means "talk", or "speech". Our list only has names from Chile that are ethimologically of Mapudungun origin.

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Mapudungun
Ancud	Ankuñ
Boroa	Forowe
Calbuco	Kallfüko
Chiloé	Chillewe
Chonchi	Trongchü
Dalcahue	Dalkawe
Guafo	Wafun
Llanquihue	Llankünwe
Maullín	Malliñ
Petrohué	Pütrowe
Puyehue	Puyewe
Quemchi	Kemchü
Reloncavi	Rülonkawin
Rupanco	Reipunko
Temuco	Temuko

 

Eguneratua / Last updated: 1998.10.20

Iturria / Source: Mapudungun: NOMBRES DE LUGAR INDIGENAS DE OSORNO, LLANQUIHUE Y CHILOE (CHILE), Valdivia, Dirección de Investigación - UNIPRINT - Carlos Ramírez Sáchez - 1995

Loturak / Links:

Mapudungun: http://www.ict.uchile.cl/~hpuschma/mapuche/

http://www-csli.stanford.edu/~arnold/mapuche/mapuche-page.html

http://members.aol.com/mapulink3/mapulink-3e/nac-mapu.html

Main page	Table index	Looking for info	Links / Loturak	Your comments
Sarrera orrira	Taulen aurkibidea	Informazio bila	Alphabet Street	Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com  Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak...  Your comments, corrections, additions...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola

This page hosted by Get your own Free Home Page