Galiza -- Galizia -- Galicia

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Galizieraz / * Galician
* Galicia	* Galiza
Alta Limia	Alta Limia
Arosa	Arousa
Baja Limia	Baixa Limia
Bayona	Baiona
Becerreá	Becerreá
Bueu	Bueu
Caldas de Reyes	Caldas de Reis
Cambados	Cambados
Carballino	O Carballiño
Cee	Cee
Cerezales	As Cereixais
Costa de la Muerte	Costa da Morte
El Barco de Valdeorras	O Barco de Valdeorras
El Barco de Valdeorras	O Barco de Valdeorras
El Caurel	O Courel
El Ferrol	Ferrol
El Grove	O Grove
Finisterre	Fisterra
Finisterre	Fisterra
Fonsagrada	A Fonsagrada
Ginzo de Limia	Xinzo de Limia
Jove	Xove
Juvia	Xuvia
La Cañiza	A Cañiza
La Coruña	A Coruña
La Estrada	A Estrada
La Guardia	A Guarda
La Gudiña	A Gudiña
La Mezquita	A Mezquita
La Toja	A Toxa
La Vega	A Veiga
Lage	Laxe
Lalín	Lalín
Las Nieves	As Neves
Lovios	Lobios
Miño [river]	Miño
Moaña	Moaña
Mondoñedo	Mondoñedo
Mugia	Muxia
Negueira de Muñiz	Negueira de Muniz
Noya	Noia
Olleros	Oleiros
Orense	Ourense
Otero de Rey	Outeiro de Rei
Padrón	Padrón
Palas de Rey	Palas de Rei
Parada de Sil	Parada do Sil
Piedrafita del Cebrero	Pedrafita do Cebreiro
Porriño	O Porriño
Poyo	Poio
Puebla de Navia	A Proba de Navia
Puebla de Trives	Pobra de Trives
Puebla del Caramiñal	A Proba do Caramiñal
Puente Caldelas	Ponte Caldelas
Puenteareas	Ponteareas
Puentedeume	Pontedeume
Puentenuevo	A Ponte Nova
Rías Altas	Rías Altas
Rías Bajas	Rías Baixas
Ribera de Piquín	Ribeira de Piquín
Río Duero	Río Douro
Salvatierra de Miño	Salvaterra de Miño
San Justo	San Xusto
San Tirso	Santiso
Sangenjo	Sanxenxo
Santa Tecla	Santa Tegra
Santiago de Compostela	Santiago
Sarria	Sarria
Sil [river]	Sil
Sotomayor	Soutomaior
Tierra Llana	A Terra Chá
Tuy	Tui
Verín	Verín
Viana del Bollo	Viana do Bolo
Villagarcía de Arosa	Vilagarcía de Arousa
Villalba	Vilalba
Villamayor	Vilamaior
Vivero	Viveiro

---

Galiziera Asturiasen Galizera hitz egiten da Asturiasen, Terra Navia-Eo eskualdean, mendebalde partean. 50.000 hiztun inguru daude. Hizkuntzak badu halako estatus arin bat, asturieraren parekoa. Hizkuntza ikas dezakete haurrek ikasgai gisa, eta erabilera administratibo batzuk ere arautu dituzte. Tentsioa ere bada galizieraren eta asturieraren artean eskualde honetan. Asturianista batzuek diote hango Galiziera ez dela asturieraren dialekto bat besterik (gure taulako izen asturiarrak adaptazio ortografiko hutsak omen dira, ez forma jatorrak). Seguruenik, ipuin hauek gaztelaniari mesede besterik ez diote egiten, eta hizkuntza gutxitu biak are gehiago baztertu.

Galician in Asturias Galician in Asturias is spoken in the Terra Navia-Eo region, in the western part of the region, by some 50.000 people. The language has some slight status, the same recognised to Asturian. No officiality, but teaching of the language (not in the language) is guaranteed and some administrative uses are also regulated. Tensions between Galician and Asturian are present in the area. Some asturianists claiming that Galician spoken there is just a variety of Asturian (names in Asturian given here are just ortographic adaptations of original Galician). Probably, this debate can only strengthen the position of Spanish and further discriminate both minority languages.

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Galizieraz	* Asturieraz
* Asturias	* Asturias	* Asturies
Berducedo	Verducedo
Boal	Boal
Castropol	Castropol
Coaña	Coaña
Doiras	Doiras
El Llano	O Chao
Figueras	As Figueiras
Frejulfe	Freixulfe
Gío	Xío
Grandas de Salime	Grandas de Salime
Illano	Eilao	Eilao
La Caridad	A Caridá
La Roda	A Roda
Len de Quintana	Llen de Quintá
Los Cotos	Os Coutos
los Oscos	Os Ozcos
Pesoz	Pezós	Pezós
Pozo de las Mujeres Muertas	Pozo das Mulleres Mortas
San Antolín de Ibias	Santo Antolín de Ibias
San Esteban de los Buitres	Santo Estevo das Vuitras
San Martín de Oscos	San Martín de Ozcos	Samartín d'Ozcos
Santa Eulalia de Oscos	Santalla de Ozcos	Santalla d'Ozcos
Santirso de Abres	Santiso de Abres	Santirso d'Abres
Tapia de Casariego	Tapia de Casarego
Taramundi	Taramunde
Terra Navia-Eo	Tierra Navia-Eo
Valledor	Valledor
Vegadeo	A Veiga	A Veiga d'Eo
Villanueva de Oscos	Vilanova de Ozcos	Vilanova d'Ozcos
Villayón	Villallón	Villayón

---

Galiziera Gaztela-Leonen Gaztela-Leon eskualdean, Galiziera bi alderditan hitz egiten da: Baixo Bierzo delakoan, Leongo probintzian, 10.000 hiztun daude; eta 5.000 Entre-as-Portelas eskualdean (Zamorako probintzian). Erregio honetan ez du batere ezagupenik galizierak. Behintzat Baixo Bierzon haurrek lehen hezkuntzan ikas dezakete galizieraz Galiziatik Xuntak bidalitako irakasle batzuei esker.

Galician in Castilla-Leon In the Galician-speaking areas of the Castilla-Leon region, Galician has no recognition or official status at all. At least in Baixo Bierzo, children receive some Galician classes by teachers sent by the administration of the autonomous region of Galicia. There are some 10.000 speakers in the Baixo Bierzo area (province of Leon), and other 5.000 in the Entre-as-Portelas area (Zamora province).

* Baixo Bierzo (Leon)

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Galizieraz
Ancares	Ancares
Bajo Bierzo	Baixo Bierzo
Balouta	Valouta
Castilla y Leon	Castela e León
El Puente de Domingo Flores	A Ponte de Domingo Flores
León	León
Tejera	Teixeira
Vega de Espinareda	Veiga de Espiñareda
Villafranca del Bierzo	Vilafranca do Bierzo
Candín	Candín
Cacabelos	Cacabelos
Barjas	Barxas

* Entre-as-Portelas (Zamora)

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Galizieraz
Calabor	Calabor
Hermisende	Hermisende
La Tejera	A Teixeira
Las Portillas	Entre-as-Portelas
Lubián	Lubián
Pías	Pías
Porto	Porto
San Ciprián de Hermisende	San Cibrao de Hermisende.
Zamora	Zamora
Barjacova	Barxacova
Chanos	Chaos

---

Galiziera Extremaduran Askoz hegoalderago, Extremadura eskualdeko Caceres probintzian, galizieraz mintzo den uharte linguistiko ahaztu bat dugu: A Serra de Xálima. Hiru herritan 5.000 hiztun daude. Hizkuntzak ez du batere ezagupenik eskualde honetan.

Galician in Extremadura Much further south, in the province of Caceres, autonomous region of Extremadura, there is a Galician-speaking pocket in the A Serra de Xálima area. Some 5,000 people speak the language there in three towns. The language has no recognition or status at all here.

* A Serra de Xálima (Extremadura)

* Gaztelaniaz / * Spanish	* Galizieraz
Cáceres	Cáceres
Eljas	As Ellas
Extremadura	Estremadura
San Martín de Trevejo	San Martín de Trevello
Sierra de Jalma	A Serra de Xálima
Valverde del Fresno	Valverde do Fresno

Laguntzaile / Informer: Xavier Frias

Loturak / Links:

Some info in English: http://www.usc.es/~ilgas/galician.html

Galiza Ceive: http://www.reocities.com/CapitolHill/8275/index.html

Galician outside Galicia: http://bbs.vieiros.com/cgi-bin/enquisas/enquisa.pl?nom=galexterior

Eguneratua / Last updated: 1998.10.01

Main page	Table index	Looking for info	Links / Loturak	Your comments
Sarrera orrira	Taulen aurkibidea	New! / Zer berri?	Alphabet Street	Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ... Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola

---

This page hosted by

Get your own Free Home Page