Inupiaq / Yup'ik / Aleut / Siberian Eskimo

In this page, placenames from these languages from Alaska: Aleut, Inupiaq, Asiatic (Siberian) Eskimo and Yup'ik.

Check the Native American sub-index, and specially the Inuit page for Canada and Greenland.

Special characters in Aleut (x & g with circumflex; c with caron) and Inupiaq (Ng letter & g with dot above) displayed as follows (check our ASR section):

Orri honetan, honako hizkuntza algonkinoak ditugu zerrendatuak: Aleutera, Inupiaq, Yup'ik eta Asiako (Siberiako) Yupikera.

Ikus Ameriketako hizkuntzen azpi-aurkibidea eta, bereziki, Kanada eta Groenlandiako Inuit orria.

Aleuteraz (x & g gehi zirkunflexua; c gehi caron) eta Inupiaq hizkuntzan (Ng hizkia & g gehi punttua goian) idazten diren karaktere bereziak honela adierazten dira hemen (ikus gure ASR atala):


Aleut

The Aleuts are the native inhabitants of the long archipelago streching from Alaska to Russia. . The native name of the Aleut language is Unangam Tunuu. The language is a distant relative of the Inuit languages. Nowadays, there are some Aleuts in the Commander islands of Russia, but most live in the US. There are 2 dialects: the Eastern one or Unangan (400 speakers) eta Western Aleut or Unangas (60-80 speakers).

->

 

Unangam Tunuu

Aleutak dira Alaskatik luzatzen den Aleutiar uharte ilara luzeko jatorrizko biztanleak. Aleutera Inuit hizkuntzen familiako ahaide urruna da, eta hizkuntzaren jatorrizko izena Unangam Tunuu da. Gaur egun, batzuk Komander uharteetan bizi dira Errusian, baina gehienak EEBBetako Aleutiar uharteetan daude. Bi dialekto daude, ekialdekoa edo Unangan (400 hiztun) eta mendebaldekoa edo Unangas (60 edo 80 hiztun).


Mapetan, ingelesez / Map name, English

Aleut

Alaska Peninsula

Alaxsxa / Alaxsxix^

Atka

Atx^ax^

Atka Pass

Txasis

Cape Kigun

Kig^un

Kigun Bay

C<ug^g^ix^ Ug^alux^

Unalaska

Iluulux^

Western Point (Karega uhartean / in Karega Island)

Tamuyas Yag^a



Eskimo in Alaska

Several Inuit groups live in Alaska and speak their own languages. The Inupiat are divided in two groups, but we have put them together in our Inupiaq language tables. The Yupik Inuit of Alaska are kin of the Russian-Siberian Inuit, also Yupik, and are divided in 3 subgroups (Central Yupik, Central Siberian Yupik and Pacific Gulf Yupik). The term Eskimo, refused by other Inuit groups, is currently used with no despective sense in Alaska.

Inuit herriak Alaskan

Alaskan zenbait Inuit talde bizi dira, beren mintzaira propioekin. Inupiat herria eta beren hizkuntza (Inupiaq), bui taldetan banatzen dute hizkuntzalariek, baina guk elkartu egin ditugu. Yupik Inuitak dira Alaskako beste talde handia, hiru azpitaldetan banaturik (Siberian ere badaude Yupikak, gainera). Beste toki batzuetan ez da dagoeneko egokitzat jotzen, baina Alaskan oraindik Eskimo (eskimal) izena ontzat hartzen dute hango biztanleek.

Inupiaq

The Inupiat or Inuit of Northern Alaska are divided by anthropologists in two groups: the North Alaska Inuit or Inupiat (who also live in Northeast Canada) and speak Inupiaq (3,500 speakers out of an ethnic group of 8.000); and the Northwest Alaska Inupiat. In this case, 4.000 speakers of Inupiaq out of an ethnic group of 8.000.

Inupiaq

Ipar Alaskako Inuit edo Inupiat herria, Inupiaq hizkuntzaz mintzo da (ipar-ekialdeko Kanadan ere badaude): 3.500 hiztun, 8.000 laguneko talde etnikoan. Beste dialekto antzekoa da Ipar Ekialdeko Alaskako Inupiat taldearena: 4.000 hiztun 8.000 laguneko talde etnikoan. Hauek ere Inupiaq deritzote beren mintzairari. Bi taldeen izenak ageri dira gure taulan.


Mapetan, ingelesez / Map name in English

Inupiaq

Ambler

Ivisaapaat

Anaktuvuk Pass

Anaqtuuvak / Naqsaq

Atkasook

Atqasuk

Barrow

Utqiag·vik / Uqpiag·vik ??

Barter Island / Kattovik

Qaaktug·vik

Buckland

Kaniq

Cape Prince of Wales

Kinigin

Cape Smyth

Utqiag·vik ?? / Uqpiag·vik ??

Deering

Ipnaitchiaq

Golovin

Sinik

Icy Cape

Qayaiqsig·vik

Indian Pass
Itqilik Narzaq

Kattovik / Barter Island

Qaaktug·vik

Kiana

Katyaaq

Kivalina

Kivaliñiq

Kobuk

Laugviik

Kotzebue

Qitiqtag·ruk

Koyuk

Kuuyuk

Little Diomede Island

Inaliq

Noatak

Nuataaq

Nome

Sitnasuaq

Noorvik

Nuurkik

Nuiqsut

Nuiqsat

Omar River

Amun / Auriviuraq

Point Barrow

Nuvuk

Point Hope

Tikig·aq

Point Lay

Kali

Point Lay

Kali

Selawik

Siilivik / Akulig·aq

Shaktoolik

Saktuliq

Shismaref

Qiqiqtaq

Shungnak

Isinnaq / Nuurviuraq

Squirrel River

Siksrikpak

Unalakleet

Unalaqniit

Upper Noatak River
Nuataagmiut

Utukok

Utuqqaq

Wainwright

Ulg·uniq / Kuuq

White Mountain

Nasirvik



Central Alaska Yupik

The Yupik of Alaska are divided in 3 groups, speaking related languages. First, there is Central Alaskan Yupik. Spoken in the east coast of Alaska and Nunivak island, there are 15.000 speakers out of an ethnic group of 17.000. Central Siberian Yupik is also spoken: there are 300 speakers out of an ethnic group of 1.500 in Siberia (Russia), and around 1.000 speakers in Alaska. There is also Pacific Gulf Yupik (also called Chugach and Alutiiq) in South Alaska: 600 speakers out of an ethnic group of 3.000. The spelling Yup'ik is the native form of Central Alaskan Yupik, not to be applied to the other groups.

->

 

Yup'ik

Yupik-ak hiru taldetan banatzen dira Alaskan. Erdialdeko Yupikak Alaskako ekialdeko kostaldean eta Nunivak uhartean bizi dira, eta15.000 hiztun dira 17.000 laguneko talde etnikoan. Erdialdeko Yupik Siberiarren artean 300 hiztun daude 1.500 laguneko talde etnikoan Siberian (Errusia), eta 1.000 lagun inguru Alaskan. Azkenik, Pazifikoko kostaldeko Yupik-ak daude Hegoaldeko Alaskan (Alutiiq eta Chugach ere esaten zaie): 600 hiztun inguru, 3.000 laguneko talde etnikoan. Yup'ik idazkera Erdialdeko Yupiken jatorrizko izena da, baina ez da beste Yupik taldeei aplika dakiekeen izena.


Mapetan, ingelesez / Map name in English

Yup'ik

Bering Sea

Imarpik

Bethel

Mamterillermiut

Bristol Bay

Iilgayaq

Chevak

Cev'aq

Dillingham

Curyuk

Hooper Bay

Naparyaarmiut

Kuskwokim River

Kusquqvak

Nelson Island

Qaluyaaq

Nunivak Island

Nunivaaq

Nushagak River

Iilgayaq

Saint Mary's

Negeqliq

Yukon River

Kuigpak



Asiatic Eskimo / Siberian Yupik

The Asiatic Eskimos or Siberian Yupik use the self-designation yuhyt 'people' or yupikhyt 'real people'. There are 16 settlements on the very eastern coast of the Chukchi peninsula, as well as some US citizens in St Lawrence Island, Alaska. Of three varieties or distinct languages, Sireniki and Naukan are almost dead. Ungasiki or Chaplin language barely survives. In 1989 of 1,718 eskimos 51.6 % spoke the language (native name: Jupigyt).

In Russian, underlined letters stand for transliterated characters with a Caron. The n in Yupik/Jupygyt stands for the NG letter. See other tables from Russia, Siberia, or the whole former Soviet Union.

->

 

Jupigyt

Asiako eskimalek edo Siberiako Yupik herriak izen hauek erabiltzen ditu berentzat: yuhyt (jendea) edo yupikhyt (benetako jendea). Errusiar estatuko ekialdeko muturreko Txuktxi penintsulan, 16 asentamendutan bizi dira, eta bestalde estatubatuarrak ere badaude Alaskako eta Beringeko itsasoko uharte batzuetan. Siberiako eskimalen artean, hiru mintzaira desberdin zeuden: Sireniki eta Naukan mintzairak ia hilak daude. Ungasiki edo Txaplin mintzairak apenas iraungo duen, asimilazioagatik. 1989an 1,718 eskimal ziren, eta %51.6ek eusten zioten ama hizkuntzari (zeinari Jupigyt esaten zaion).

Taula honetan azpimarrak (errusieraz) Caron zeinua adierazteko erabili dira. Eskimalen hizkuntzako n zeinuak NG letra adierazten du. Ikus, bestalde, Sobiet Batasuneko beste herri batzuk hemen.


* Russian

* Jupigyt

Bol'soj Diomid, ostrov / Ratmanova, ostrov

Imaqliq

Deznëva, mys (cape)

Ujvaq

Kresta, zaliv (bay)

Kaniniq

Little Diomede (in Alaska) / Malyj Diomid, ostrov

Inaliq / Eliq

Malyj Diomid, ostrov / Little Diomede (in Alaska)

Inaliq / Eliq

Ratmanova, ostrov / Bol'soj Diomid, ostrov (island)

Imaqliq

Uèlen

Ulyq / Olyq



Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Alaskako jatorrizko hizkuntzak
Native languages of Alaska

Asiako eskimalak eta inguruko herri siberiarrak
Asiatik Eskimos and neighbouring Siberian native peoples


Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@reocities.com


GeoCities© GeoNative [http://www.reocities.com/geonative]
Maintained by
Luistxo Fernandez and hosted by GeoCities
Get your own
Free Home Page

 

1