Occitania

In this page, information and placenames in Occitan from Italy and Catalonia. More about Occitan in France and the Basque Country here.

Orri honetan Italiako eta Kataluniako eskualde okzitaniarrak. Okzitanierari buruz gehiago (Frantzian eta Euskal Herrian) hemen.

Occitan in Italy

Fourteen valleys of Western Piedmont, in the Provinces of Torino (Occ. Turin) and Cuneo (Occ. Coni), are Occitan-speaking areas. They are simply known as 'las Valadas' (the Valleys) to the Occitans. The language spoken in las Valadas belongs to the Northern group of Occitan dialects and is closely related to the tongue spoken in the neighbouring Occitan-speaking regions of South-Eastern France (especially Queiràs). This language is called "gavòt" in Occitan. There is also an Occitan linguistic isolated island in Southern Italy, in Calabria, remnant of a medieval emmigration, where a few hundred speakers remain. In all, some 100,000 speakers of Occitan in Italy.

Okzitaniera Italian

Hamalau haran Mendebaldeko Piemonten, Italiako Torino eta Cuneo probintzietan (okzitanieraz Turin eta Coni), mintzairaz okzitanoak dira. 'Las Valadas' (haranak) esaten diete okzitaniarrek eskualde honi. Dialektoa ipar-okzitanieraren taldekoa da, Frantziako aldameneko eskualdeetan mintzatzen denetik hurbil (Queiràs). Mintzaira honi "gavòt" esaten diote okzitaniraz. Hegoaldean, Kalabrian, herri bakar bateko hizkuntza-uharte okzitaniarra ere badago, ertaroko emigrazioen ondorio, non hiztunen batzuk geratzen dira. Guztira, 100,000 hiztun inguru mintzo da okzitanieraz Italian.

Italiaeraz / Italian

Okzitanieraz / Occitan

Kalabrian / In Calabria

Calabria

Calàbria

Guardia Piamontese

la Gàrdia

Valadas Occitanas (Piemonteko haran okzitaniarretan) / In the Valadas Occitanas [occitan valleys] of Piedmont.

Acceglio

Acelh

Aisone

Aison

Angrogna

Engroènha

Argentera

L'Argentièra

Bagnolo

Banhoèl

Bardonecchia

Bardonèicha

Barge

Barge

Bellino

Blins

Bernezzo

Bernes

Bibiana

Bubiana

Bobbio Pellice

Boèbi

Borgo San Dalmazzo

Lo Borg

Boves

Boèves

Bricherasio

Briqueràs

Briga Alta

Briga Auta

Brondello

Brondel

Brossasco

Brossasc

Busca

Buscha

Campiglione e Fenile

Campilhon e Fënil

Canosio

Chanoeias

Cantalupa

Chantaloba

Caraglio

Caralh

Cartignano

Cartinhan

Casteldelfino

Chasteldelfin

Castellar

Castlar

Castelmagno

Chastelmanh

Celle Macra

Celes

Cervasca

Cervasca

Cesana

Cesana

Chiomonte

Chaumont

Chiusa Pesio

La Chusa

Clavière

Clavièra

Crissolo

Crissòl

Demonte

Demont

Dronero

Droníer

Elva

Elva

Entracque

Entraiga

Envie

Envie

Exilles

Insilha

Fenestrelle

Fenestrella

Frabosa Soprana

Frabosa Sobrana

Frabosa Sottana

Frabosa Sotana

Frassino

Fraise

Frossasco

Frossasc

Gaiola

Gaiòla

Gambasca

Gambasca

Inverso Pinasca

Ënvèrs de Pinacha

Isasca

Isascha

Limone

Limon

Luserna San Giovanni

Lusèrna e San Jan

Lusernetta

Lusërnëtta

Macra

L'Alma e l'Albaré

Marmora

La Marmo

Martignana

Martinhana

Massello

Massèl

Melle

Lo Mel

Moiola

Moiòla

Montemale

Montmal

Monterosso

Montros

Oncino

Oncin

Ostana

Ostana

Oulx

Ols

Paesana

Paisana

Pagno

Panh

Perosa Argentina

Peirosa

Perrero

Prié

Peveragno

Poranh

Piasco

Lo Piasc

Pietraporzio

Peirapòrc

Pinasca

Pinacha

Po [ibaia / river]

Pò

Pomaretto

Pomaret

Pontechianale

Pont e la Chanal

Porte

La Porta

Pradleves

Pradleves

Pragelato

Pratjalat

Prali

Pral

Pramollo

Pramòl

Prarostino

Prarustin

Prazzo

Pras

Rifreddo

Rifred

Rittana

Ritana

Roaschia

Roascha

Robilante

Robilant

Roccabruna

La Ròcha

Roccaforte Mondovì

Ròcafoárt

Roccasparvera

La Ròca

Roccavione

Rocavion

Roletto

Rolèi

Rorà

Rorà

Rossana

Rossana

Roure

Rore

Salbertrand

Salbertrand

Salza di Pinerolo

Salsa

Sambuco

Sambuc

Sampéyre

San Pèire

San Damiano Macra

San Damian

San Germano Chisone

San German

San Pietro Val Lemina

San Piere

San Secondo di Pinerolo

Ceisond

Sanfront

Sanfront

Sauze d'Oulx

Sause

Sauze di Cesana

Sause de Cesana

Sestrière

Sestrièra

Stroppo

Estròp

Torre Pellice

La Tor

Usseaux

Useaò

Valdieri

Vaudier

Valgrana

Valgrana

Valle Maira

Val Mairo

Valle Varaita

Val Varacho

Valloriate

Valaoria

Valmala

Valmala

Venasca

Venascha

Vernante

Vërnant

Vignolo

Vinhoèl

Villar Pellice

Vilar

Villar Perosa

Li Vialar

Villar San Costanzo

Lo Vilar

Vinadio

Vinai

Aran Valley

Aran Valley lies in the Pyrenees, in Catalonia, within the Spanish state. Aranese (as the local Occitan variant is called) is officially recognized with its own orthography. In no other place of the huge Occitan domain does the language have official recognition: only in this little valley. Taught regularly in school since 1984. Catalan (see another page) and Spanish are co-official. Considered to be a dialect of Commingese Gascon of France, and inherently intelligible with it, but Aranese is influenced by Catalan and Spanish rather than French. Some 4,500 speakers out of a population of 6,000 (much greater in winter, due to winter sport resorts). The capital is Vielha.

->

Val d'Aran

Aran Harana Katalunian dago, Espainiaren mendean, baina izatez Okzitaniako parte da. Aranes edo Aranera, bertako okzitaniera, gaskoieraren dialektoa da, baina katalanak eta gaztelaniak ukitutakoa, ez frantsesak. Beste inon ez bezala, legalki ofiziala da haran honetan hizkuntza hau, eta eskoletan irakasten da 1984tik. Ortografia berezkoa ere badauka. Katalana (ikus beste orri batean) eta gaztelania ere koofizialak dira. Haranak 6.000 laguneko biztanlegoa du (neguan gehiago, monarkak kontatuz gero), eta horietarik 4.500 dira hiztunak. Hiriburua Vielha da.

Gaztelaniaz / Spanish

Katalanez / Catalan

Okzitanieraz / Occitan

* Valle de Arán

* Vall d'Aran

* Val d'Aran / Val d'Arann

* Cataluña

* Catalunya

* Catalonha

Arenyo

Arenho (1)

Arres

Arres

Arres de Jos

Arró

Arró

Artiés

Arties

Arties

Artiga de Lin

Artiga de Lin

Aubert

Aubert

Aubèrt

Barradós

Varradòs

Barradòs (2)

Bausén

Bausenn / Bausen

Betlan

Betlan

Betlan

Betrén

Betrenn / Betren

Bosost

Bossost

Bossòst

Caneján

Canejan

Canejan

El Portillo / El Portillón

Pòrt deth Portilhon

Escuñau

Escunyau

Escunhau

Estany de Rius

Estanh Fort de Rius (3)

Estany Gran de Rius

Lac de Rius (3)

Estany Redó

Lac Redon (3)

Garona

Garona

Era Garona (2)

Garós

Garòs

Garòs

Gausach

Gausac

Gausac

Gessa ?

Gessa

Gessa

Hospital de Viella

L'Hospital de Viella

er Ospitau de Vielha

Iñola ?

Unyola

Unhòla (2)

Jueu

Joeu

Joeu (2)

Las Bordas

Les Bordes

Es Bòrdes

Les

Lés

Lés

Montartó

Montardo

Montarto (1)

Montgarri

Montgarri

Nere

Negre

Nere (2)

Pico de Aneto

Pic d'Anèth (1)

Pontaut

Pontaut

Riu de Ruda

Era Garona de Ruda (2)

Salardú

Salardú

Salardú

San Juan de Toran

Sant Joan de Toran

Sant Joann de Toran

Serra d'Estanyo

Sèrra der Estanh

Sierra de Guarbes

Serra de Guarbes

Sèrra de Guarbes

Tredós

Tredòs

Valarties

Valarties

Valarties (2)

Viella

Viella

Vielha

Vila

Vila

Vila

Vilamós

Vilamòs

Vilamòs

Villac / Villach ?

Vilac

Vilac

(1) mendia / mountain (2) ibaia / river (3) lakua / lake

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@reocities.com