Pipil

Naawat

El Salvador

 

Ikus Ameriketako hizkuntzen azpi-aurkibidea

Check the Native American sub-index.


El Salvador

Ia ez dago indiarrik El Salvadorren. 6 milioi biztanleren artean, gutxiengo galdua dira. Criollo eta kolonialisten asimilazioa erabatekoa izan da. Dozenaka mila Lenca eta Cacaopera indiar geratzen dira, baina hizkuntzak desagertu dira. Pipilak gehiafo dira (200,000 inguru), baina beren hizkuntza bide beretik doa. Kekchi hizkuntza da bizi den bakarra: 10.000 hiztun edo (baina Guatemalan askoz gehiago daude).

El Salvador

There are almost no indians left in El Salvador. 6 million people live here, but all are Spanish-speaking. Assimilation of the indigenous by creolised and colonial powers was completed. There are some thoushands of Lenca and Cacaopera indians, but their languages are extinct. The Pipil are much more (200,000) or so, but their language will die soon. Kekchi is the only living indigenous language: some 10,000 speakers, although there are much more in Guatemala.
 
 


Pipil

Pipil izena ematen zaion Nahuatl delakoari (Azteken hizkuntza) . Garai batean Erdialdeko Amerikako toki askotan hitz egiten zen, Azteken Inperioaren eraginaren ondorioz, Guatemalatik Panamaraino. Gaur, El Salvadorreko herrixka pate batean hiltzen ari da. Baliteke 200.000 indiar Pipil izatea, baina hiztunak 20 bat ziren 1990ean; beraz, desagertzear dago hizkuntza hau. Pipil hizkuntzari Naawat esaten zaio jatorrizkoan. Pipilak Sonsonate eskualdean bizi dira.

Pipil

Pipil is a variant of Nawa (Nahuatl, the Aztec language) spoken once in much of Central America, from Guatemala to Panama, as a remnant of the old Aztec Empire. Today, it is dying in a couple of towns in El Salvador. There may be 200,000 ethnic Pipils, but the language is virtually extinct, only around 20 speakers remained in 1990. The Pipil live in the Sonsonate district of El Salvador. The last Pipil call their language Naawat.
 
 

* Gaztelaniaz / * Spanish

* Pipil

Agua de Gato / Amistán

Aamistan

Amistán / Agua de Gato

Aamistan

Cerro de Cuisnahuat [mountain]

Kwisnaawahtepeet

Cerro del Toro [mountain]

Tepeetoroh

Chilteapán

Chiltyupan

Cuisnahuat

Kwisnaawaht

Guatemala

Gwatemala / Watemala

Ishuatán

Tsaputan

Izalco

Isalku

Izalco [volcano]

Lamahtepeet

Las Marías

Mariyahtepeet

Nahuizalco

Naawisalku

Piltepeque [volcano]

Sakatepeet

Punta de Agua

Aatahtsumpan

San Julian

Kaakaaluutan

San Salvador

San Salbador

Santa Catarina Mazahuat

Masaawa

Sonsonate

Sentsunat

Teotepeque

Tiyuutepeet

 
* Ibai batzuk / * Some rivers

* Gaztelaniaz / * Spanish

* Pipil

Agua con Basura

Tahsul-aat

Cuyuapa

Kuuyuaapan

Escucu

Eskukuh / Aat Eskukuh

Frío / Río Frío

Sesekapan

Haragán

Tatswuis-aat / Sesekapan

La Barranca

Ustuut-aat

Tepechata

Tuwaapan

Tepunaguaste

Tepuunaawas

Tetezcaligüe

Tetetskaliwit / Tetetskaliwits

Last updated / Eguneratua: 1998.09.01

Mapak / Maps

* El Salvador: Pipil herria mendebaldean bizi da, Sonsonate inguruan.
* El Salvador: The Pipil live in the western provinces, around Sonsonate.

Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ...

Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola


This page hosted by

GeoCities

Get your own Free Home Page