Slesvig -- Schleswig

Slesvig Slesvig eskualdea daniarra zen XIX. mendera arte. Orain zatitua dago, Alemania eta Danimarkako mugaldean. Mugaren bi aldeetara daude gutxiengoak, eta eremu bakoitzean politika elebakar estua dago. Hala ere, gutxiengoetako biztanleak ez dute normalean beren burua hizkuntzaren arabera definitzen. Eskualdeari Sønderjylland (Hego Jutlandia) esaten diote orain danieraz.

Slesvig The region of the duchy of Slesvig was Danish until the middle of the 19th century. Then it became Prussian. Nowadays, it is divided between Denmark and Germany, and german and danish minorities live at each side of the border. In both regions there is a strict monolingual policy. Both minorities are minorities even locally, and their members usually don't define themselves through their language but by tradition and cultural loyalty. The term "Slesvig" in Danish now only refers to the German part of the area. In Danish the name "Sønderjylland" (Southern Jutland) is used. In a historical context the form "Nordslesvig" (Northern Slesvig) is sometimes used.

Bi taula ditugu hemen, bat Danimarkako gutxiengo alemanarentzat. (behean). Bestea Alemaniako gutxiengo daniarrarentzat, hor bertan. Ikus, era berean, Ipar Frisieraren eskualdea

We have two tables here. One right there for the Danish minority in Germany, and the other for the German minority in Denmark (below) Check also the North Frisian region

Daniera Alemanian / Danish in German

* Alemanez / German	* Danieraz
Amrum (island)	Amrum/Amrom
Angeln (landscape)	Angel
Bredstedt	Bredsted
Dannewerk	Danevirke
Eckernförde	Ekernførde
Eider (river)	Ejderen
Eiderstedt (peninsula)	Ejdersted
Flensburg	Flensborg
Flensburger Förde	Flensborg Fjord
Föhr (island)	Før
Friedrichstadt	Frederiksstad
Glücksburg	Lyksborg
Groß-Wihe	Store Vi
Handewitt	Hanved
Husum	Husum
Kappeln	Kappel
Klixbüll	Klægsbøl
Niebül	Nybøl
Norderbrarup	Nørre Brarup
Pellworm (island)	Pelvorm
Schlei	Slien
Schleswig	Slesvig
Schwesing	Svesing
Süder-Lügum	Sønder Løgum
Sylt (island)	Sild
Viöl	Fjolde
Westerland	Vesterland
Wyk	Vyk

* German minority in Denmark / Gutxiengo alemana Danimarkan.

*Danish	*German
* Slesvig	*Schleswig
Aabenraa / Åbenrå	Apenrade
Als (island)	Alsen
Augustenborg	Augustenburg
Bov	Bau
Dybbøl	Düppel
Gråsten	Gravenstein
Haderslev	Hadersleben
Højer	Hoyer
Kongeåen (stream)	Königs Au
Kruså	Krusau
Lille Bælt (sound)	Kleiner Belt
Løgumkloster	Lügumkloster
Nordborg	Nordburg
Rømø (island)	Röm / Römö
Sønderborg	Sonderburg
Tinglev	Tinglef
Tønder	Tondern
Varnæs	Warnitz
Vojens	Woyens
Åbenrå/Aabenraa	Apenrade

Last updated / Eguneratua: 1997-1-20

Informer / Laguntzaile: Hartmut Haberland

Main page	Table index	Looking for info	Links / Loturak	Your comments
Sarrera orrira	Taulen aurkibidea	Informazio bila	Alphabet Street	Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com  Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak...  Your comments, corrections, additions...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola

This page hosted by Get your own Free Home Page