*19. Dez. 1996, 940 g, 27. SSW in Gera
(*19. Dec. 1996, 940 g, 27th GSA in Gera, Germany)
Jan. 2000
krankheitshalber (Mittelohrentzündung) kaum motorische Fortschritte aber sie gibt nicht auf
due to illness (infection) no progress in motor skills but does not give up
)
)
)
)
)
Dec. 1999
Valeria wird 3 Jahre alt und hilft der Oma in der Küche
Valeria is 3 years now and helps grandma in the kitchen
)
)
)
Okt. 1999, Oct. 1999
)
)
)
)
)
)
)
Sep. 99
sie spricht wie ein Wasserfall und ist kurz davor frei zu laufen können
she is talking all the time and is close to walk without assistance
March 1999
)
)
)
)
mit 24 Monaten beginnt sie zu krabbeln und an der Wand zu laufen
with 24 month Valeria starts to crawl and doing side-steps along the wall
Oct. 1998
(22 Monate, 22 months)
)
)
)
davor gab es lange Zeit keine schönen Bilder, da Valeria meistens krank war...
(there have been no nice pictures for a long time since Valeria was sick most of the time...)
aber Frühgeborenenretinopathie Stadium 3 die im linken Auge bis zum Stadium 5 (= blind) fortschreitet und im rechten Auge zur verzogenen Makula führt (eingeschränktes Sehvermögen)
(unfortunately Retinopathy of Prematurity stage
3 which progresses to stage 5 in the left eye (=blind) and lead to a dragged macula in the right eye (impaired vision)
)
)
)
)